1
00:00:09,357 --> 00:00:10,488
Saya akan mencoba

2
00:00:10,619 --> 00:00:12,664
untuk bertahan hidup selama 24
jam di bawah air

3
00:00:12,795 --> 00:00:15,493
untuk mendapatkan pejabatku
sertifikasi aquanaut.

4
00:00:15,624 --> 00:00:19,758
Apa yang saya tertarik untuk mencari tahu
out adalah sengatan pada kedalaman

5
00:00:19,889 --> 00:00:22,196
bereaksi berbeda?

6
00:00:22,326 --> 00:00:23,371
Oh ya.

7
00:00:23,501 --> 00:00:25,025
Pastinya perasaan
beberapa sengatan sekarang.

8
00:00:30,639 --> 00:00:31,509
Apa yang terjadi, semuanya?

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,337
Saya Mark Vins.

10
00:00:33,468 --> 00:00:35,513
Dan selamat datang di salah satunya
ekspedisi paling ambisius

11
00:00:35,644 --> 00:00:37,689
di mana saya akan mencoba
untuk bertahan hidup selama 24 jam

12
00:00:37,820 --> 00:00:41,302
di bawah air untuk mendapatkan pejabatku
sertifikasi aquanaut.

13
00:00:41,432 --> 00:00:43,434
Untuk mendapatkan
bersertifikat, tidak hanya melakukan

14
00:00:43,565 --> 00:00:45,480
Saya harus tinggal
di bawah air selama 24 jam

15
00:00:45,610 --> 00:00:47,917
tapi aku juga harus tampil
serangkaian misi.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
Tapi sebelum saya mendapatkan lebih banyak
menjadi apa itu,

17
00:00:50,006 --> 00:00:52,052
mari kita ke bawah
muncul ke permukaan dan mulai jamnya.

18
00:00:52,182 --> 00:00:54,141
Saatnya menjadi aquanaut.

19
00:00:54,271 --> 00:00:56,534
Sementara itu
kata astronot terkenal di dunia,

20
00:00:56,665 --> 00:00:59,581
ini mungkin yang pertama bagimu
pernah mendengar istilah aquanaut.

21
00:00:59,711 --> 00:01:01,931
Dan menyukai ruang mereka
rekan perjalanan,

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
aquanauts telah belajar
lingkungan ekstrim

23
00:01:04,194 --> 00:01:05,282
selama beberapa dekade.

24
00:01:05,413 --> 00:01:07,154
Hanya perbatasan mereka
adalah hal yang tidak diketahui

25
00:01:07,284 --> 00:01:10,940
lautan, yang masih ada
sangat misterius hingga saat ini.

26
00:01:11,071 --> 00:01:13,899
Menurut definisi, sebuah
aquanaut adalah penyelam scuba

27
00:01:14,030 --> 00:01:15,988
siapa yang tinggal dan
mengoperasikan keduanya di dalam

28
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
dan di luar sebuah
tempat berlindung di bawah air

29
00:01:17,990 --> 00:01:19,992
untuk jangka waktu yang lama.

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
Aquanaut asli
mempertaruhkan nyawa mereka

31
00:01:22,299 --> 00:01:25,781
untuk melakukan pengujian dan eksperimen
dalam menghadapi hasil yang tidak diketahui.

32
00:01:25,911 --> 00:01:27,913
Dan pengorbanan mereka
telah menyebabkan sebagian besar

33
00:01:28,044 --> 00:01:30,133
dari apa yang kita ketahui saat ini
tentang selam scuba

34
00:01:30,264 --> 00:01:32,831
dan eksplorasi laut dalam.

35
00:01:32,962 --> 00:01:34,920
Saat saya mendekati
habitat aquanaut,

36
00:01:35,051 --> 00:01:37,097
realisasinya akan terjadi
rumahku di bawah ombak

37
00:01:37,227 --> 00:01:38,272
mengambil alih.

38
00:01:38,402 --> 00:01:40,012
Dan mulai dari sini
hidupku akan menjadi seperti itu

39
00:01:40,143 --> 00:01:43,320
di tangan rekan-rekan penyelam saya
dan kendali misi bagian atas

40
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
untuk keduanya mempertahankan
tingkat oksigen kita

41
00:01:45,322 --> 00:01:46,628
dan menjaga habitatnya
dari banjir.

42
00:01:50,414 --> 00:01:51,198
Merayu.

43
00:01:51,328 --> 00:01:52,938
Ya ampun.

44
00:01:53,069 --> 00:01:57,029
Selamat datang di habitatnya, satu
dari hanya dua habitat aquanaut

45
00:01:57,160 --> 00:01:58,770
di seluruh dunia.

46
00:01:58,901 --> 00:02:02,252
Itu juga akan menjadi rumah kita
24 jam berikutnya saat kita makan,

47
00:02:02,383 --> 00:02:04,167
tidur, dan ya, bekerja.

48
00:02:08,693 --> 00:02:10,086
Secara resmi naik.

49
00:02:10,217 --> 00:02:12,001
Menurutku itu cantik
banyak semua makhluk

50
00:02:12,132 --> 00:02:14,221
kenyamanan yang Anda butuhkan untuk tetap tenang
di sini tidak hanya untuk satu hari,

51
00:02:14,351 --> 00:02:15,526
tapi beberapa hari.

52
00:02:15,657 --> 00:02:17,659
Oh, lihat siapa yang kita punya di sini.

53
00:02:17,789 --> 00:02:18,790
Pemburu, apa yang kamu lakukan?

54
00:02:18,921 --> 00:02:20,096
Mark, aku sedang melakukan sains.

55
00:02:20,227 --> 00:02:21,793
Anda sedang melakukan sains.

56
00:02:21,924 --> 00:02:24,709
Laboratorium ini telah menjadi
ruang perlengkapan kami untuk video ini.

57
00:02:24,840 --> 00:02:26,624
Dan oh, lihat ini.

58
00:02:26,755 --> 00:02:30,367
Kami memiliki rekor dunia untuk itu
waktu terlama yang dihabiskan untuk hidup

59
00:02:30,498 --> 00:02:31,760
di habitat tetap bawah air.

60
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
Aku tidak tahu, Pemburu.

61
00:02:33,457 --> 00:02:34,893
Mungkin suatu saat kita bisa
benar-benar pergi untuk mencatat.

62
00:02:35,024 --> 00:02:35,938
Mengapa tidak?
Bagaimana menurutmu?

63
00:02:36,068 --> 00:02:36,939
Ya, buatlah 100 hari.

64
00:02:37,069 --> 00:02:37,766
Jadikan 100 hari?

65
00:02:40,377 --> 00:02:42,031
Hidup
di bawah air di habitatnya,

66
00:02:42,162 --> 00:02:45,165
tidak seperti kapal selam, berarti ada
dikelilingi oleh sepenuhnya

67
00:02:45,295 --> 00:02:48,211
tekanan atmosfer yang berbeda
daripada permukaan, yang mana

68
00:02:48,342 --> 00:02:51,388
memiliki beberapa efek mengejutkan
beberapa, jika tidak, hal-hal normal.

69
00:02:51,519 --> 00:02:53,347
Baiklah, jadi di sini
kita berada di ruang kolam bulan.

70
00:02:53,477 --> 00:02:56,001
Ini adalah pintu masuk dan
jalan keluar menuju habitatnya.

71
00:02:56,132 --> 00:03:01,485
Anda dapat melihatnya dengan melihat ini
sekantong keripik kentang biasa,

72
00:03:01,616 --> 00:03:02,660
mereka tidak terlihat normal.

73
00:03:02,791 --> 00:03:04,401
Mereka terlihat hancur.

74
00:03:04,532 --> 00:03:07,274
Saat mereka dijatuhkan
di sini ke habitat di kedalaman,

75
00:03:07,404 --> 00:03:10,712
tekanan positif
dari lingkungan ini

76
00:03:10,842 --> 00:03:14,194
meremas kantong keripik kentang.

77
00:03:14,324 --> 00:03:18,110
Itu juga mengubah caranya
hal-hal seperti soda bereaksi.

78
00:03:18,241 --> 00:03:20,591
Jika kita berada di permukaan dan
Aku harus mengambil ini enak

79
00:03:20,722 --> 00:03:26,858
sekaleng cola dan lakukan ini dan
kocok dengan sangat keras,

80
00:03:26,989 --> 00:03:29,209
dan menyerahkannya pada Kellen
dan suruh dia membukanya,

81
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
apakah itu menyenangkan
hal yang harus dilakukan pada seseorang?

82
00:03:30,862 --> 00:03:32,516
Apa yang akan terjadi?

83
00:03:35,345 --> 00:03:40,089
Anda memiliki cola yang berantakan
ledakan di tanganmu.

84
00:03:40,220 --> 00:03:42,961
Namun, Anda bisa
benar-benar mengocok kaleng soda

85
00:03:43,092 --> 00:03:47,227
sekeras dan selama
Anda inginkan dan tidak mendesis

86
00:03:47,357 --> 00:03:49,098
akan keluar ketika Anda membukanya.

87
00:03:49,229 --> 00:03:50,186
Apakah kamu percaya?

88
00:03:50,317 --> 00:03:51,970
Apakah kamu percaya?

89
00:03:52,101 --> 00:03:56,540
Saya agak skeptis, jadi kami ragu
akan menguji ini.

90
00:03:56,671 --> 00:03:57,846
Ini bukan hal amatir.

91
00:03:57,976 --> 00:03:58,760
Ini adalah kesepakatan yang pro.

92
00:03:58,890 --> 00:03:59,804
Semua orang mengocoknya.

93
00:03:59,935 --> 00:04:02,372
Apakah akan meledak atau tidak?

94
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
1.

95
00:04:04,418 --> 00:04:06,071
2.

96
00:04:06,202 --> 00:04:07,116
3.

97
00:04:09,336 --> 00:04:10,119
Oh.

98
00:04:12,991 --> 00:04:15,385
Tidak ada yang mendesis.

99
00:04:15,516 --> 00:04:17,561
Tidak ada apa-apa.

100
00:04:17,692 --> 00:04:21,478
Ah, bukan soda
ledakan tapi yang pasti

101
00:04:21,609 --> 00:04:24,742
cara yang menyegarkan untuk mengakhiri kita
tes pertama di sini secara mendalam.

102
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Kami akan keluar
pada misi pertama kami.

103
00:04:26,744 --> 00:04:27,702
Ayo bersiap.

104
00:04:30,705 --> 00:04:32,272
Sebagai
matahari terbenam di atas,

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,708
kami bersiap
lampu selam kami

106
00:04:33,838 --> 00:04:36,493
untuk menjelajah di luar
batas-batas habitat.

107
00:04:36,624 --> 00:04:39,061
Dalam misi ini, kami akan melakukannya
perlu mengumpulkan sampel

108
00:04:39,191 --> 00:04:41,759
dari dasar laut hingga
bawa kembali untuk observasi

109
00:04:41,890 --> 00:04:43,283
di bawah mikroskop.

110
00:04:43,413 --> 00:04:46,590
Sejak Dr. Hunter Hines
adalah PhD di bidang makroekologi,

111
00:04:46,721 --> 00:04:48,810
memahami ini
alam semesta mikro akuatik

112
00:04:48,940 --> 00:04:51,203
adalah tugas yang sempurna
untuk sertifikasi kami.

113
00:04:51,334 --> 00:04:55,251
Kita sekarang berada di lab, aku
akan menyebutnya penyelaman senja.

114
00:04:55,382 --> 00:04:56,992
Hari menjadi agak gelap
di sana pada akhirnya.

115
00:04:57,122 --> 00:05:00,256
Tapi kami di luar sana mengumpulkan
sampel untuk mikroskop Hunter.

116
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
Ya, itu
pada dasarnya halaman rumput kita di luar sana.

117
00:05:02,214 --> 00:05:03,041
Anda tahu, kami tidak punya rumput.

118
00:05:03,172 --> 00:05:04,652
Kami memiliki lapisan mikroba.

119
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
Oh, sangat keren.

120
00:05:06,393 --> 00:05:07,959
Kelihatannya jauh lebih menarik
di bawah mikroskop,

121
00:05:08,090 --> 00:05:09,265
Saya harus mengatakannya.
- Ya.

122
00:05:09,396 --> 00:05:10,397
Setelah Anda melihat a
sedikit lebih dekat, Anda tahu

123
00:05:10,527 --> 00:05:11,833
semua spesies yang berbeda ini.

124
00:05:11,963 --> 00:05:13,661
Jadi kita punya banyak
bakteri berfilamen.

125
00:05:13,791 --> 00:05:15,358
Kami memiliki beberapa cyanobacteria.

126
00:05:15,489 --> 00:05:18,013
Kami juga memiliki beberapa eukariotik
sel tunggal, beberapa ciliata,

127
00:05:18,143 --> 00:05:20,189
beberapa diatom lainnya--

128
00:05:20,320 --> 00:05:21,886
seluruh campuran
makhluk hidup adil

129
00:05:22,017 --> 00:05:22,800
di lapisan atas yang sangat kecil itu.

130
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
Oh ya.

131
00:05:24,149 --> 00:05:25,368
Saya bisa melihatnya
yang satu bergerak.

132
00:05:25,499 --> 00:05:27,109
Oh, itu berenang
sekitar memeriksa itu.

133
00:05:27,239 --> 00:05:30,025
Baiklah, saatnya berangkat
untuk misi terakhir kami hari ini

134
00:05:30,155 --> 00:05:32,549
ke dalam kegelapan
malam untuk menampilkan binatang

135
00:05:32,680 --> 00:05:34,203
yang belum pernah kita lihat sebelumnya.

136
00:05:34,334 --> 00:05:35,944
Yang ini sedang berjalan
sedikit menyengat.

137
00:05:36,074 --> 00:05:37,206
Ayo keluar.

138
00:05:37,337 --> 00:05:38,512
Penyelaman malam hari

139
00:05:38,642 --> 00:05:39,861
selalu yang paling banyak
cara yang menarik untuk ditemukan

140
00:05:39,991 --> 00:05:41,515
makhluk aneh di lautan.

141
00:05:41,645 --> 00:05:44,082
Tidak hanya melakukan yang terbaik
makhluk yang tampak asing

142
00:05:44,213 --> 00:05:45,954
cenderung muncul di
malam, tapi lampu kita

143
00:05:46,084 --> 00:05:48,696
tampaknya membantu memecah mereka
kamuflase untuk kamera.

144
00:05:48,826 --> 00:05:50,828
Malam ini, kami sedang mencari
untuk menyelesaikan sesuatu

145
00:05:50,959 --> 00:05:52,700
sengatan bawah air pertama kami.

146
00:05:52,830 --> 00:05:56,225
Dan setelah berenang sebentar,
kami menemukan makhluk itu

147
00:05:56,356 --> 00:05:57,444
kami mengejar.

148
00:05:57,574 --> 00:05:58,706
Itu ada.

149
00:05:58,836 --> 00:06:00,795
Punya satu.

150
00:06:00,925 --> 00:06:04,755
Akan menerima sengatan
ubur-ubur lain di Florida.

151
00:06:06,757 --> 00:06:09,194
Nah, itulah sisi atasnya
yang sedang kamu lihat sekarang.

152
00:06:09,325 --> 00:06:10,587
Itu kubahnya
dari ubur-ubur.

153
00:06:10,718 --> 00:06:13,895
Jika Anda membaliknya menjadi
ungkapkan tentakel itu,

154
00:06:14,025 --> 00:06:17,289
di situlah ia memiliki banyak
sel penyengat yang disebut

155
00:06:17,420 --> 00:06:20,554
nematosista yang menyala
belati tombak kecil

156
00:06:20,684 --> 00:06:21,946
dicampur dengan racun.

157
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
sebenarnya aku bawa
cahaya hitam bersama kami

158
00:06:23,905 --> 00:06:27,082
karena ubur-ubur masuk
tertentu cenderung berpendar

159
00:06:27,212 --> 00:06:30,128
di bawah lampu UV.

160
00:06:30,259 --> 00:06:31,565
Wah.

161
00:06:31,695 --> 00:06:33,654
Keren abis.

162
00:06:33,784 --> 00:06:38,354
Apa yang saya tertarik untuk mencari tahu
keluar adalah, menyengat di kedalaman

163
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
bereaksi berbeda?

164
00:06:40,225 --> 00:06:43,315
Hanya ada satu cara untuk menemukannya
keluar, dan itu akan menimbulkan sengatan.

165
00:06:43,446 --> 00:06:47,145
Aku akan mengambil milikku
sengatan bawah air pertama.

166
00:06:47,276 --> 00:06:48,756
Baiklah, tidak ada apa-apa.

167
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
1.

168
00:06:50,410 --> 00:06:52,107
2.

169
00:06:52,237 --> 00:06:53,151
3.

170
00:06:56,546 --> 00:06:57,852
Oh ya.

171
00:06:57,982 --> 00:06:59,070
Sesuatu sedang terjadi.

172
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
Oh ya.

173
00:07:01,029 --> 00:07:05,903
Yang pasti, aku merasa sedikit
impuls listrik pastinya.

174
00:07:06,034 --> 00:07:07,122
Ya.

175
00:07:07,252 --> 00:07:09,124
Pastinya perasaan
beberapa sengatan sekarang,

176
00:07:09,254 --> 00:07:12,301
seperti tusukan peniti kecil
...

177
00:07:12,432 --> 00:07:15,130
Aku akan mengambil jeli dan
masukkan kembali ke dalam air.

178
00:07:15,260 --> 00:07:19,308
Anda pasti bisa melihatnya
Saya, tentu saja, mendapat beberapa sengatan

179
00:07:19,439 --> 00:07:21,179
tidak jauh dari itu
intensitas, katakanlah,

180
00:07:21,310 --> 00:07:23,617
seperti orang Portugis
man-o-war yang meninggalkanku

181
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
seperti menggeliat kesakitan.

182
00:07:26,097 --> 00:07:28,839
Mengambil sengatan
makhluk baru,

183
00:07:28,970 --> 00:07:30,798
ubur-ubur yang terbalik.

184
00:07:30,928 --> 00:07:33,670
Sudah waktunya untuk membiarkan ini sedikit
jeli ke kolam bulan

185
00:07:33,801 --> 00:07:38,240
dan melanjutkan sisanya
dari petualangan aquanaut.

186
00:07:38,370 --> 00:07:44,159
Momen terbaik dari semuanya
ekspedisi aquanaut

187
00:07:44,289 --> 00:07:46,422
untuk sertifikasi mereka adalah ini.

188
00:07:46,553 --> 00:07:47,945
Apakah ada yang memesan pizza?

189
00:07:48,076 --> 00:07:49,512
Kami mendapat pizza.

190
00:07:53,211 --> 00:07:54,996
Jadi seperti itu
sisa perlengkapan kami,

191
00:07:55,126 --> 00:07:57,041
itu harus dibawa
di dalam kotak kering.

192
00:07:57,172 --> 00:08:01,132
Anda dapat memesan a
menyajikan pizza panas.

193
00:08:01,263 --> 00:08:02,264
Bicara tentang layanan.

194
00:08:05,267 --> 00:08:06,050
MM.

195
00:08:10,098 --> 00:08:13,580
Tidak ada yang mengalahkan pizza
setelah menyelam lama.

196
00:08:13,710 --> 00:08:15,103
Itu luar biasa.

197
00:08:15,233 --> 00:08:15,973
Terima kasih banyak.

198
00:08:16,104 --> 00:08:17,061
Baiklah.

199
00:08:17,192 --> 00:08:18,628
Hargai itu, Thane.

200
00:08:18,759 --> 00:08:20,500
Setelah kami melahap pizza kami,

201
00:08:20,630 --> 00:08:23,067
akhirnya tiba waktunya untuk
beberapa sangat membutuhkan tidur.

202
00:08:23,198 --> 00:08:26,157
Kami benar-benar kelelahan
dari penyelaman semalam penuh.

203
00:08:26,288 --> 00:08:29,378
Tapi untungnya, kami punya Thane dan
Matt mengawasi bagian atas

204
00:08:29,509 --> 00:08:31,075
pada tekanan dan oksigen kita.

205
00:08:43,958 --> 00:08:45,220
Baru saja bangun.

206
00:08:45,350 --> 00:08:46,743
Tidur nyenyak.

207
00:08:46,874 --> 00:08:47,657
Merasa lebih baik.

208
00:08:47,788 --> 00:08:50,138
Kami hanya punya empat--

209
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
sekitar empat jam lagi.

210
00:08:52,227 --> 00:08:55,099
Yang tersisa untuk dilakukan sekarang
adalah sarapan sedikit,

211
00:08:55,230 --> 00:08:58,929
mulai memindahkan gigi
kembali ke dermaga.

212
00:08:59,060 --> 00:08:59,930
Baiklah.

213
00:09:00,061 --> 00:09:00,844
Itu ada.

214
00:09:00,975 --> 00:09:02,019
Saatnya.

215
00:09:02,150 --> 00:09:05,849
Itu adalah 24 jam
hidup di bawah air.

216
00:09:05,980 --> 00:09:09,549
Semua bersiap siap untuk itu
naik kembali ke permukaan.

217
00:09:09,679 --> 00:09:11,115
Saat saya meninggalkan habitatnya

218
00:09:11,246 --> 00:09:13,291
untuk terakhir kalinya,
Saya merasakan suatu perasaan

219
00:09:13,422 --> 00:09:14,989
pencapaian segera.

220
00:09:15,119 --> 00:09:17,600
Menyelesaikan 24 jam
menyelam tidak

221
00:09:17,731 --> 00:09:20,168
sesuatu yang pernah kupikirkan
Saya mempunyai kesempatan untuk melakukannya.

222
00:09:20,298 --> 00:09:22,736
Dan itu pastinya sangat banyak
berbeda dari yang saya harapkan.

223
00:09:25,869 --> 00:09:28,568
Woo, resmi menjadi aquanaut.

224
00:09:28,698 --> 00:09:29,786
Itu sangat mengagumkan.

225
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
Ya, kami berhasil.

226
00:09:36,837 --> 00:09:37,881
Selamat, Markus.

227
00:09:38,012 --> 00:09:39,448
Atas nama Jules
penginapan bawah laut,

228
00:09:39,579 --> 00:09:41,842
kami ingin menyambut Anda
kepada persaudaraan aquanaut.

229
00:09:41,972 --> 00:09:44,061
Ini sertifikat Anda.

230
00:09:44,192 --> 00:09:45,280
Tampilkan dengan bangga.

231
00:09:45,410 --> 00:09:46,760
Anda telah bergabung dengan a
persaudaraan yang unik.

232
00:09:46,890 --> 00:09:48,675
Hanya ada beberapa
ribuan dari kita di dunia

233
00:09:48,805 --> 00:09:50,067
itulah aquanaut.
Selamat datang.

234
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
Aku merasa sangat tersanjung, Thane.

235
00:09:51,373 --> 00:09:52,200
Terima kasih banyak
untuk segalanya.

236
00:09:52,330 --> 00:09:53,114
Ini luar biasa.

237
00:10:02,471 --> 00:10:03,820
Pernah
sejak aku masih kecil,

238
00:10:03,951 --> 00:10:07,084
mitologi putri duyung
telah membuatku terpesona.

239
00:10:07,215 --> 00:10:10,479
Dan hari ini, saya mengerti
kesempatanku untuk menjadi satu.

240
00:10:10,610 --> 00:10:14,614
Jadi putri duyung itu
setengah manusia dalam mitos, setengah--

241
00:10:14,744 --> 00:10:19,009
biasanya, setengah wanita, setengah ikan
atau makhluk setengah makhluk laut.

242
00:10:19,140 --> 00:10:21,011
Semua sejarah kita
akun putri duyung

243
00:10:21,142 --> 00:10:23,187
pastinya cantik
gelap dan menyeramkan.

244
00:10:23,318 --> 00:10:25,276
Padahal hari ini, Anda bisa
putri duyung sebagai penuh waktu

245
00:10:25,407 --> 00:10:27,061
pekerjaan yang tinggal di Florida Keys.

246
00:10:27,191 --> 00:10:29,367
Namun
putri duyung yang menakutkan

247
00:10:29,498 --> 00:10:31,979
mungkin sudah masuk
sejarah awal manusia,

248
00:10:32,109 --> 00:10:34,851
putri duyung berenang di dalamnya
pantai tepi laut saat ini

249
00:10:34,982 --> 00:10:39,856
memiliki satu sirip dalam fantasi dan
yang lainnya dalam penyelaman bebas.

250
00:10:39,987 --> 00:10:41,466
Pelatihan saya dimulai

251
00:10:41,597 --> 00:10:43,730
dengan Anna Capps,
bersertifikat PADI

252
00:10:43,860 --> 00:10:46,254
instruktur putri duyung di sini
di Florida Key.

253
00:10:46,384 --> 00:10:48,691
Kursusnya tidak hanya akan
ajari aku tekniknya

254
00:10:48,822 --> 00:10:51,259
untuk berenang sebagai putri duyung,
tapi juga taktiknya

255
00:10:51,389 --> 00:10:55,219
diperlukan untuk menghidupkan kembali yang tidak responsif
penyelam dari kekurangan oksigen

256
00:10:55,350 --> 00:10:58,309
atau berpotensi tenggelam
saat berada di bawah air.

257
00:10:58,440 --> 00:10:59,528
Tunggu sebentar.

258
00:10:59,659 --> 00:11:01,748
Mengapa saya perlu melakukannya
tahu cara menghidupkan kembali

259
00:11:01,878 --> 00:11:04,446
seorang penyelam dari kemungkinan tenggelam?

260
00:11:04,576 --> 00:11:08,189
Karena hari ini, untuk
menjadi putri duyung bersertifikat,

261
00:11:08,319 --> 00:11:12,062
Saya perlu menyimpan sebuah
penyelam yang tidak responsif di kedalaman

262
00:11:12,193 --> 00:11:15,762
hingga 20 kaki sementara
berenang dengan kakiku

263
00:11:15,892 --> 00:11:18,242
terikat dalam setelan monofin.

264
00:11:18,373 --> 00:11:20,897
Jangan tertipu oleh
ekor putri duyung berwarna-warni.

265
00:11:21,028 --> 00:11:24,118
Ini akan menjadi satu
tantangan yang paling menakutkan

266
00:11:24,248 --> 00:11:28,688
Saya pernah melakukan dimana
segala sesuatu bisa saja salah.

267
00:11:28,818 --> 00:11:30,037
Oke, ayo lakukan ini.

268
00:11:30,167 --> 00:11:31,299
- Dingin.
- Baiklah.

269
00:11:31,429 --> 00:11:32,126
- Jadi tiga napas pemulihan.
- Ya.

270
00:11:32,256 --> 00:11:33,562
OKE.

271
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
Sekali lagi, itulah
napas yang paling penting

272
00:11:35,433 --> 00:11:38,436
yang akan Anda ambil selama
bagian mana pun dari penyelaman Anda, oke?

273
00:11:38,567 --> 00:11:41,701
Itu akan memungkinkan Anda melakukannya
off gas yang penumpukan CO2

274
00:11:41,831 --> 00:11:44,747
sambil meminumnya dengan cepat
oksigen baru yang segar

275
00:11:44,878 --> 00:11:47,141
dan menjaga darahmu
tekanan stabil jadi

276
00:11:47,271 --> 00:11:48,795
bahwa kamu tidak berada di sana
risiko menjadi hitam

277
00:11:48,925 --> 00:11:50,187
keluar jika Anda sedikit hipoksia.

278
00:11:50,318 --> 00:11:51,798
Aku benar-benar-- tidak
ingin pingsan hari ini.

279
00:11:51,928 --> 00:11:53,103
Ya tidak.

280
00:11:53,234 --> 00:11:54,278
Itu tidak bagus
mencari putri duyung.

281
00:11:54,409 --> 00:11:55,192
Tidak,
bukan penampilan yang bagus.

282
00:11:55,323 --> 00:11:57,368
Tidak.

283
00:11:57,499 --> 00:12:01,633
Kapan pun Anda siap,
tarik napas terakhir Anda sepenuhnya.

284
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
Untuk latihan ini,

285
00:12:03,374 --> 00:12:06,203
Saya diminta untuk menahannya
nafasku selama yang aku bisa

286
00:12:06,334 --> 00:12:07,944
sambil mendengarkan
atas bimbingan Anna

287
00:12:08,075 --> 00:12:10,904
untuk membangun milikku
toleransi untuk dipertahankan

288
00:12:11,034 --> 00:12:12,470
oksigen saat berada di bawah air.

289
00:12:15,256 --> 00:12:17,214
Biarkan airnya
dan kendaraan hias mendukungmu.

290
00:12:17,345 --> 00:12:19,042
Mendengarkan ketenangan Anna

291
00:12:19,173 --> 00:12:22,524
instruksi saat aku menyimpan milikku
nafas membantuku menjaga pikiranku

292
00:12:22,654 --> 00:12:24,831
rileks dan detak jantung menurun.

293
00:12:24,961 --> 00:12:28,008
Untungnya bagi saya, saya
tidak memiliki thalassophobia,

294
00:12:28,138 --> 00:12:30,488
yang merupakan ketakutan
perairan dalam.

295
00:12:30,619 --> 00:12:33,230
Tapi aku yakin dia akan melakukannya
sama-sama membantu saya

296
00:12:33,361 --> 00:12:35,624
sekali keluar di laut untuk
melawan angin

297
00:12:35,755 --> 00:12:40,020
dan arus pasti akan terjadi
membuat jantungku berdebar lebih cepat.

298
00:12:40,150 --> 00:12:41,456
Dapatkan
kakimu di bawahmu

299
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
sebelum Anda mengangkat jalan napas itu ke atas.

300
00:12:43,545 --> 00:12:45,895
Dan saya akan melatih Anda melaluinya
tiga napas pemulihan itu.

301
00:12:55,252 --> 00:12:56,601
Kamu tidak apa apa?

302
00:12:56,732 --> 00:12:57,820
Oke, ya.

303
00:12:57,951 --> 00:12:59,169
Besar.

304
00:12:59,300 --> 00:13:03,391
Bisakah Anda menebaknya
berapa lama itu?

305
00:13:03,521 --> 00:13:04,261
30?

306
00:13:04,392 --> 00:13:05,741
30 detik?

307
00:13:05,872 --> 00:13:07,395
Satu menit 44 detik.

308
00:13:08,918 --> 00:13:09,832
Apakah kamu serius?

309
00:13:09,963 --> 00:13:10,877
Saya 100% serius.

310
00:13:11,007 --> 00:13:11,921
Ya ampun.

311
00:13:12,052 --> 00:13:12,966
Kamu berhutang padaku 10 taco.

312
00:13:13,096 --> 00:13:15,098
Astaga.

313
00:13:15,229 --> 00:13:16,230
Baiklah, aku akan melakukannya
membelikanmu 10 taco.

314
00:13:16,360 --> 00:13:17,100
Oke, bagus.

315
00:13:17,231 --> 00:13:18,885
Merayu.

316
00:13:19,015 --> 00:13:21,713
Aku merasa sebenarnya aku bisa
jadilah putri duyung profesional sekarang.

317
00:13:21,844 --> 00:13:23,150
Ini-- ini sangat banyak.

318
00:13:23,280 --> 00:13:24,194
Mungkin di penghujung hari.

319
00:13:24,325 --> 00:13:25,761
Oke, oke.

320
00:13:25,892 --> 00:13:28,068
Dia seperti jangan maju
tentang dirimu sendiri, Christina.

321
00:13:28,198 --> 00:13:29,939
Mari kita lihat caranya
Anda merasa di perairan terbuka terlebih dahulu.

322
00:13:30,070 --> 00:13:31,201
Oh ya.

323
00:13:31,332 --> 00:13:32,376
Ya, ini adil
kolam, Christina.

324
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
perairan terbuka adalah a
seluruh cerita lainnya.

325
00:13:34,465 --> 00:13:36,946
Baiklah, ini yang pertama bagiku
saatnya mencoba ekor putri duyungku

326
00:13:37,077 --> 00:13:37,860
jadi ini dia.

327
00:13:40,341 --> 00:13:42,256
Putri duyung
adalah bagian dari mitologi

328
00:13:42,386 --> 00:13:43,953
di seluruh dunia.

329
00:13:44,084 --> 00:13:46,651
Apakah yang sedang Anda bicarakan
Mami Wata di Afrika Tengah

330
00:13:46,782 --> 00:13:49,002
atau sirene mati
pantai Irlandia,

331
00:13:49,132 --> 00:13:51,656
ada rasa
keindahan dan bahaya

332
00:13:51,787 --> 00:13:53,702
itu semacam dibungkus
dalam mitos putri duyung.

333
00:13:53,833 --> 00:13:56,009
Dan menurutku memang begitu
komentar yang menarik

334
00:13:56,139 --> 00:13:56,879
pada kebudayaan manusia.

335
00:14:01,014 --> 00:14:02,276
Baiklah, bagaimana yang saya lakukan?

336
00:14:02,406 --> 00:14:03,494
menurutku
kamu benar-benar melakukannya

337
00:14:03,625 --> 00:14:05,279
pekerjaan bagus di sini, di kolam renang.

338
00:14:05,409 --> 00:14:07,847
Jadi saya pikir Anda siap untuk pergi
ke lingkungan perairan terbuka

339
00:14:07,977 --> 00:14:09,326
dan terapkan semuanya
keterampilan yang Anda miliki

340
00:14:09,457 --> 00:14:11,763
belajar di sini di karang.

341
00:14:11,894 --> 00:14:13,069
Apakah Anda siap melakukannya?

342
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
Ooh, aku siap.

343
00:14:16,072 --> 00:14:17,117
Baiklah, teman-teman liarku.

344
00:14:17,247 --> 00:14:20,207
Kami berada di lautan terbuka.

345
00:14:20,337 --> 00:14:24,646
Kami akan menyelam
hingga kedalaman 20 kaki.

346
00:14:24,776 --> 00:14:28,041
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya
jadi aku sedikit gugup.

347
00:14:28,171 --> 00:14:30,870
Tapi aku sangat berharap dia
bisa menandatangani surat-suratku

348
00:14:31,000 --> 00:14:34,482
dan menjadi a
putri duyung kehidupan nyata.

349
00:14:34,612 --> 00:14:37,050
Saya pikir bagian tersulit
tentang menjadi putri duyung

350
00:14:37,180 --> 00:14:39,182
sebenarnya memasang ekornya.

351
00:14:39,313 --> 00:14:40,401
Itu sebuah proses.

352
00:14:42,620 --> 00:14:45,058
Gelombang ini membuatku
merasa sedikit sakit di sini.

353
00:14:45,188 --> 00:14:46,755
Saya harus masuk ke dalam air.

354
00:14:46,886 --> 00:14:51,455
Aku perlu merasa lebih baik, dapatkan
kembali ke rumahku di dalam air.

355
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
Anna melihat karang untuk kami

356
00:14:53,457 --> 00:14:55,503
untuk menyelam ke dalam
percobaan pertamaku

357
00:14:55,633 --> 00:14:57,548
dalam berenang sebagai a
putri duyung di lautan.

358
00:14:57,679 --> 00:14:59,768
Segera, saya bisa
rasakan perbedaannya

359
00:14:59,899 --> 00:15:02,466
dalam kekuatan yang dibutuhkan
berenang dengan monofin

360
00:15:02,597 --> 00:15:05,817
melawan arus laut
dibandingkan dengan kolam pelatihan.

361
00:15:05,948 --> 00:15:07,994
Tapi tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

362
00:15:08,124 --> 00:15:10,910
Saatnya menempatkan putri duyung ini
peserta pelatihan untuk tes pertama.

363
00:15:16,828 --> 00:15:19,788
Yang mengejutkan, bagi saya,
Saya tidak punya kekhawatiran

364
00:15:19,919 --> 00:15:21,746
untuk memegang milikku
napas saat mengambil

365
00:15:21,877 --> 00:15:24,445
di lingkungan yang dinamis ini.

366
00:15:24,575 --> 00:15:28,275
Saat kami terjun ke bawah, aku malah
melihat perawat hiu yang cantik

367
00:15:28,405 --> 00:15:30,538
dan bertanya-tanya bagaimana caranya
banyak putri duyung yang dimilikinya

368
00:15:30,668 --> 00:15:33,106
ditemui di lepas pantai ini.

369
00:15:35,238 --> 00:15:36,718
Semua
benar, bersandarlah.

370
00:15:36,848 --> 00:15:38,720
Ah, itu
sebenarnya tidak terlalu buruk.

371
00:15:38,850 --> 00:15:40,330
Tapi itu dengan topengku.

372
00:15:40,461 --> 00:15:43,594
Dan aku akan melakukannya
ini tanpa topengku.

373
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
Dan itu agak aneh
aku keluar sekarang.

374
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
Tapi Anna hebat.

375
00:15:47,511 --> 00:15:50,079
Dia pernah ke sana bersama
saya sepanjang waktu.

376
00:15:50,210 --> 00:15:52,777
Dan aku percaya padanya
dan percaya padanya

377
00:15:52,908 --> 00:15:55,215
bahwa dia akan melakukannya
berada tepat di sampingku

378
00:15:55,345 --> 00:15:58,783
ketika aku buta di dalam
laut di ekor putri duyung.

379
00:16:08,358 --> 00:16:10,970
Saat aku menyelam dan membuka mataku,

380
00:16:11,100 --> 00:16:13,668
Saya segera menyadari
segala sesuatu di sekitarku,

381
00:16:13,798 --> 00:16:17,324
bahkan Anna berenang saja
beberapa meter dariku, buram.

382
00:16:17,454 --> 00:16:19,804
Tidak tahu seberapa jauh aku
saya dari dasar laut

383
00:16:19,935 --> 00:16:21,850
meresahkan, untuk sedikitnya.

384
00:16:26,855 --> 00:16:27,595
Bernapas.

385
00:16:32,687 --> 00:16:33,905
Bagaimana hasilnya?

386
00:16:36,691 --> 00:16:38,780
Ya, itu berjalan dengan baik.

387
00:16:38,910 --> 00:16:41,043
Jauh lebih baik dariku
diharapkan itu akan pergi.

388
00:16:41,174 --> 00:16:45,221
Itu pasti sangat menakutkan
tanpa topengku.

389
00:16:45,352 --> 00:16:46,701
Itu adalah bagian yang menakutkan.

390
00:16:46,831 --> 00:16:49,660
Setelah saya melakukan itu,
meskipun begitu, tidak terlalu buruk.

391
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
Sebenarnya rasanya cukup enak.

392
00:16:51,097 --> 00:16:52,141
CHRISTINA WILSON
Menyelam

393
00:16:52,272 --> 00:16:54,187
sebagai putri duyung yang membebaskan.

394
00:16:54,317 --> 00:16:57,755
Tapi sekarang, waktunya untuk itu
ujian bersertifikat terakhirku--

395
00:16:57,886 --> 00:17:01,846
menghidupkan kembali yang tidak responsif
penyelam dari tenggelam.

396
00:17:01,977 --> 00:17:06,416
Kegembiraan, mistik, dan daya tariknya
lenyap begitu saja dengan bahayanya

397
00:17:06,547 --> 00:17:07,765
manuver berikutnya.

398
00:17:14,772 --> 00:17:17,819
Saat dia menyelam, aku melihat
baginya untuk melepaskan gelembung--

399
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
isyaratku dia ada di dalam
perlunya penyelamatan.

400
00:17:24,565 --> 00:17:27,785
Jantungku berdebar kencang saat aku meminumnya
dalam satu tarikan napas terakhir.

401
00:17:27,916 --> 00:17:31,441
Dengan setiap otot di tubuhku,
Saya mendorong ke arah laut

402
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
dan terjun ke bawah.

403
00:17:33,095 --> 00:17:35,663
Dan tanpa ragu-ragu,
Saya mulai memposisikannya

404
00:17:35,793 --> 00:17:38,753
untuk menembus permukaan.

405
00:17:38,883 --> 00:17:41,060
Saat aku memegang kepalanya
di atas air,

406
00:17:41,190 --> 00:17:44,019
Saya memulai pukulan, ketuk, dan
manuver pemulihan bicara.

407
00:17:48,632 --> 00:17:49,416
Bunuh itu.

408
00:17:52,897 --> 00:17:55,770
Itu adalah penyelamatan buku teks.

409
00:17:55,900 --> 00:17:57,511
Dan dengan penyelaman itu,

410
00:17:57,641 --> 00:18:00,949
Anna memberitahuku kabar baik sebagai
Aku berenang kembali menuju rakit.

411
00:18:01,080 --> 00:18:02,733
saya seorang
putri duyung kehidupan nyata.

412
00:18:02,864 --> 00:18:04,561
Woohoo.

413
00:18:08,478 --> 00:18:10,045
Tentunya kapan
kita berpikir tentang laut

414
00:18:10,176 --> 00:18:12,830
dan kami berpikir tentang terumbu karang,
ikan kakatua, warnanya

415
00:18:12,961 --> 00:18:14,876
dan semangatnya
di lingkungan itu

416
00:18:15,006 --> 00:18:16,704
secara alami memang apa adanya.

417
00:18:16,834 --> 00:18:19,489
Jadi saya membayangkan putri duyung, jika dia
cocok dengan lingkungannya,

418
00:18:19,620 --> 00:18:21,752
dia juga penuh warna
dan cantik

419
00:18:21,883 --> 00:18:23,014
seperti yang Anda lihat di karang.

420
00:18:25,408 --> 00:18:26,801
Semua
benar, teman liarku.

421
00:18:26,931 --> 00:18:30,109
Sekarang, saya secara resmi
putri duyung bersertifikat,

422
00:18:30,239 --> 00:18:33,329
Kru Pemberani punya,
baik, tertantang

423
00:18:33,460 --> 00:18:35,723
saya untuk menyelam pada kedalaman 20 kaki.

424
00:18:35,853 --> 00:18:38,682
Jadi kami telah membatalkan ini
sejajar dengan jangkar di atasnya,

425
00:18:38,813 --> 00:18:41,207
dan aku akan mencobanya.

426
00:18:41,337 --> 00:18:42,077
Ini dia.

427
00:19:00,530 --> 00:19:02,967
Sejujurnya, ketika saya mendaftar

428
00:19:03,098 --> 00:19:07,015
untuk kursus ini, saya tidak punya
tahu apa yang sebenarnya diperlukan

429
00:19:07,146 --> 00:19:10,192
untuk menjadi putri duyung kehidupan nyata.

430
00:19:10,323 --> 00:19:12,629
Dari yang hidup
desain kostum

431
00:19:12,760 --> 00:19:16,459
hingga fisik belaka
kekuatan dan yang terpenting,

432
00:19:16,590 --> 00:19:18,896
kepercayaan di dalam
sesama putri duyung Anda

433
00:19:19,027 --> 00:19:21,725
untuk datang ke rumahmu
bantuan, kursus ini,

434
00:19:21,856 --> 00:19:24,554
jauh melampaui kemampuanku
ekspektasi terliar.

435
00:19:31,561 --> 00:19:33,346
Kerja bagus.

436
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Baiklah, Berani
Kru Hutan Belantara.

437
00:19:35,826 --> 00:19:39,003
Aku menerima milikmu
tantangan, dan saya mengalahkannya.

438
00:19:39,134 --> 00:19:40,266
Bagaimana tadi?

439
00:19:41,571 --> 00:19:42,964
Itu liar, kawan.

440
00:19:43,094 --> 00:19:46,185
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
bisa menyelamatkan seseorang,

441
00:19:46,315 --> 00:19:47,795
dan saya baru saja melakukan itu.

442
00:19:47,925 --> 00:19:52,365
Jadi dia bilang aku benar-benar melakukannya
kerja bagus, simpan buku teks.

443
00:19:52,495 --> 00:19:55,019
Dan itu perasaan yang sangat bagus.

444
00:19:55,150 --> 00:19:56,456
Aku tidak akan berbohong,
perasaan yang sangat bagus.

445
00:19:56,586 --> 00:19:58,284
Apakah
kamu putri duyung sekarang?

446
00:19:58,414 --> 00:20:00,068
Aku putri duyung di kehidupan nyata, kawan.

447
00:20:00,199 --> 00:20:01,243
Bung.
- Bung.

448
00:20:01,374 --> 00:20:02,375
Anda berhasil.
- Ya.

449
00:20:02,505 --> 00:20:03,767
aku nyata.

450
00:20:03,898 --> 00:20:04,681
Itu nyata.

451
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Ini bersertifikat.

452
00:20:06,596 --> 00:20:08,381
Melampaui mistik dan iming-imingnya

453
00:20:08,511 --> 00:20:10,557
dari sebuah fiktif
makhluk laut betina,

454
00:20:10,687 --> 00:20:13,037
putri duyung hari ini menyelam
untuk konservasi

455
00:20:13,168 --> 00:20:16,563
dan menyediakan pembersihan bawah air
seperti Menyelam Melawan Puing.

456
00:20:16,693 --> 00:20:18,391
Lautan kita perlu dilindungi.

457
00:20:18,521 --> 00:20:20,393
Dan putri duyung juga demikian
memimpin tuduhan itu

458
00:20:20,523 --> 00:20:24,484
untuk melestarikan satwa liar itu
membutuhkan terumbu karang ini untuk bertahan hidup.

459
00:20:24,614 --> 00:20:26,007
Semua
benar, teman liarku.

460
00:20:26,137 --> 00:20:28,662
Saya akhirnya mencapainya
salah satu impian masa kecilku

461
00:20:28,792 --> 00:20:31,012
menjadi putri duyung kehidupan nyata.

462
00:20:31,142 --> 00:20:33,710
Saya harap ini menginspirasi Anda
untuk mewujudkan impianmu,

463
00:20:33,841 --> 00:20:35,582
betapapun besar atau kecilnya.

464
00:20:35,712 --> 00:20:37,453
Saya Christina
Wilson, dan aku akan lihat

465
00:20:37,584 --> 00:20:39,760
kamu dalam petualangan liarku selanjutnya.